1
00:00:48,832 --> 00:00:50,282
או
אם דון חואן הייתה אישה...

2
00:04:32,460 --> 00:04:33,985
הכרת היטב את ברטה?

3
00:05:07,263 --> 00:05:11,290
בבקשה אלוהים, קבלו את הנשמה
של עבדך.

4
00:05:11,901 --> 00:05:14,961
כדי שהיא תחיה בשבילך
עכשיו כשהיא עזבה את העולם שלנו,

5
00:05:15,338 --> 00:05:19,138
וברחמיך האינסופיים,
לטהר את שמה

6
00:05:19,309 --> 00:05:22,972
על החטאים שהיא עשתה
בשבריריות

7
00:05:27,284 --> 00:05:28,773
על בשרה האנושית.

8
00:05:33,656 --> 00:05:35,989
בשם אדוננו
ישוע המשיח, בנך,

9
00:05:36,494 --> 00:05:38,689
שחי ומושל איתך
באחדות

10
00:05:38,863 --> 00:05:40,831
זו רוח הקודש
להיות אלוהים

11
00:05:40,998 --> 00:05:43,262
למאות השנים הבאות.
אָמֵן.

12
00:06:14,300 --> 00:06:16,529
לא הכרתי את ברטה הזקנה
היה אחד החברים שלך.

13
00:06:17,435 --> 00:06:21,600
כְּלָל לֹא. פשוט עצרתי
להגיד שלום.

14
00:06:22,475 --> 00:06:24,568
כשנכנסתי ראיתי
שהיית עסוק,

15
00:06:25,144 --> 00:06:27,636
אז חיכיתי בסבלנות
עד שסיימת.

16
00:06:28,148 --> 00:06:29,513
אני מצטער.

17
00:06:30,917 --> 00:06:34,284
"מי שלא חטא מעולם
לזרוק את האבן הראשונה..."

18
00:06:34,554 --> 00:06:36,420
התנ"ך על פי יוחנן הקדוש.

19
00:06:42,195 --> 00:06:46,689
פול, אני חייב לדבר איתך.
אני חייב לראות אותך הלילה.

20
00:06:48,135 --> 00:06:50,899
אני מדבר אליך בתור כומר
עכשיו. תבוא?

21
00:06:52,773 --> 00:06:54,071
בהחלט לא, ז'אן.

22
00:06:55,877 --> 00:06:57,902
לא ראיתי אותך
בעוד יותר משנה,

23
00:06:58,179 --> 00:06:59,737
ואני לא רוצה לראות אותך עכשיו.

24
00:07:01,848 --> 00:07:04,578
החיים שאתה מנהל
ממילא אף פעם לא עניין אותי.

25
00:07:05,820 --> 00:07:08,846
- אתה לא רוצה להקשיב לי?
- לא.

26
00:07:09,591 --> 00:07:13,221
מה קרה לבן דוד שלי?
אני לא מכיר אותך יותר.

27
00:07:14,495 --> 00:07:16,258
ובכן, אני מכיר אותך.

28
00:07:17,231 --> 00:07:18,789
אני רואה שלא השתנית.

29
00:07:19,001 --> 00:07:22,459
- אתה מטיף לי?
לא, ז'אן.

30
00:07:23,172 --> 00:07:27,074
אתה תהיה שמח מדי. הטפה
זה לא בעיה בינינו.

31
00:07:27,643 --> 00:07:30,635
יש לי דברים יותר טובים לעשות
מאשר לשמוע על המעשים השפלים שלך.

32
00:07:31,680 --> 00:07:35,879
מעשי בסיס? אתה משתמש בכאלה
אוצר מילים לא אופנתי.

33
00:07:37,854 --> 00:07:39,287
לכל אחד משלו.

34
00:07:40,757 --> 00:07:44,750
עכשיו לך מפה.
- מה אם אני לא?

35
00:07:47,497 --> 00:07:48,691
לך מפה.

36
00:07:52,569 --> 00:07:54,594
פול, הרגתי מישהו.

37
00:09:05,646 --> 00:09:06,772
עכשיו אני מבין את זה.

38
00:09:15,255 --> 00:09:17,018
האם אתה מנהל
עם הניירת שלי?

39
00:09:17,291 --> 00:09:19,020
לְמַרְבֶּה הַמַזָל. אחרת, היית אבוד.

40
00:09:20,594 --> 00:09:24,587
אני לא בטוח. אני מושך כסף
כמו מגנט.

41
00:09:27,735 --> 00:09:29,828
יום אחד, אבי הזקן המסכן
שאל,

42
00:09:30,704 --> 00:09:35,539
"תגיד לי, ז'אן. איך יהיה
אתה מתפרנס מאוחר יותר בחיים?"

43
00:09:36,176 --> 00:09:40,136
ואז אחרי שאמרתי את זה,
הוא קיבל התקף לב ומת.

44
00:09:40,315 --> 00:09:41,748
ירשתי הון תועפות.

45
00:09:42,684 --> 00:09:46,518
בטח נראית כל כך בהלם
לפי שאלתו שהוא מת.

46
00:09:46,955 --> 00:09:50,413
אני לא יכול שלא. הגורל תמיד
היה כמו מאהב.

47
00:09:51,794 --> 00:09:55,161
אני עדיין צעיר.
כרגע אני עשיר.

48
00:09:55,531 --> 00:09:57,999
ובכן, אני קטן ומסכן
ילדה עשירה.

49
00:09:58,234 --> 00:10:01,397
כמובן, אם לא היה לי כסף,
אני אהיה ילדה ענייה קטנה ועשירה.

50
00:10:02,838 --> 00:10:05,534
כמו שאמרתי,
אני צעיר ואני עשיר.

51
00:10:07,476 --> 00:10:10,571
ואני לא כזה רע למראה
אישה.

52
00:10:10,880 --> 00:10:12,905
אתה מבין, החיים טובים.

53
00:10:14,583 --> 00:10:15,642
לדפוק על עץ.

54
00:10:16,153 --> 00:10:19,781
לְעוֹלָם לֹא. זה יהיה
קל מדי.

55
00:10:21,390 --> 00:10:23,723
אני אומר לך,
אתה הולך רחוק מדי.

56
00:10:24,294 --> 00:10:26,762
לפורלה, לאן אני הולך
רחוק מדי ל?

57
00:10:28,465 --> 00:10:30,433
- אתה עוזב?
כן.

58
00:10:30,667 --> 00:10:32,226
אני לא צריך אותך בבוקר.

59
00:10:33,136 --> 00:10:34,866
- תתקשר אליי?
כן.

60
00:10:55,626 --> 00:10:57,959
לעזאזל. אני לא מאמין.
יש לי דירה.

61
00:11:05,637 --> 00:11:07,264
תחזיק מעמד. אני יכול לתקן את זה בשבילך.

62
00:11:08,640 --> 00:11:09,868
יש לך ג'ק?

63
00:11:42,375 --> 00:11:45,743
מה שלום בן דוד הקטן שלי?
ידעתי שתבוא.

64
00:11:48,816 --> 00:11:50,874
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.

65
00:11:52,018 --> 00:11:54,487
הנה אתה.
אכפת לך אם אמשיך?

66
00:11:56,323 --> 00:11:58,485
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.

67
00:11:59,793 --> 00:12:03,593
איש מזוקן.
עכשיו מי זה יכול להיות?

68
00:12:03,864 --> 00:12:07,266
אני תוהה. בטח היה
מעריץ לא מגולח.

69
00:12:08,203 --> 00:12:11,603
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.
ג'ק של מועדונים.

70
00:12:11,772 --> 00:12:16,267
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.
10 מועדונים. זה אומר כסף.

71
00:12:16,912 --> 00:12:19,403
מוּשׁלָם. זה פשוט מושלם,
ז'אן.

72
00:12:20,715 --> 00:12:24,117
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.
מלך המועדונים.

73
00:12:25,321 --> 00:12:28,016
איש העסקים שלי, מי הוא
קצת רואה חשבון.

74
00:12:28,224 --> 00:12:31,818
אין מצב. האיש המסכן הזה
בטח הפך לנוכל.

75
00:12:35,564 --> 00:12:37,225
הפשע משתלם, אבי.

76
00:12:40,336 --> 00:12:41,769
אס עלים.

77
00:12:42,838 --> 00:12:44,238
זה לא טוב.

78
00:12:45,341 --> 00:12:49,335
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.
ג'ק של לבבות.

79
00:12:50,746 --> 00:12:52,681
זה אני לבוש בתור ילד.

80
00:12:54,584 --> 00:12:57,144
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.
נמאס לי.

81
00:12:58,221 --> 00:12:59,688
מה שלום הכומר הקטן שלי?

82
00:13:02,192 --> 00:13:03,784
האם אני יכול לשטוף ידיים?

83
00:13:04,328 --> 00:13:07,786
אתה נראה נפלא עם שלך
כפות מלוכלכות. כמו רוצח.

84
00:13:12,669 --> 00:13:15,035
היית מנשק אותי כמו
כי כשהיית בן 12.

85
00:13:15,205 --> 00:13:17,036
יום אחד נתת לי
שפה עקובת מדם.

86
00:13:17,207 --> 00:13:19,506
- זוכר?
בבקשה.

87
00:13:21,312 --> 00:13:23,439
לא באתי כדי שנוכל
להעלות זיכרונות.

88
00:13:23,848 --> 00:13:25,179
אז למה באת אז?

89
00:13:26,351 --> 00:13:27,841
זה תלוי בך להגיד לי את זה.

90
00:13:28,019 --> 00:13:29,112
קדימה.

91
00:13:31,522 --> 00:13:34,583
- הרגת מישהו?
- לא כל כך מהר עכשיו.

92
00:13:35,126 --> 00:13:37,527
זה לא מצב
לגרום לבני קהילה להודות.

93
00:13:38,063 --> 00:13:40,224
אתה מחליק את פול.

94
00:15:23,773 --> 00:15:25,867
פעם,
היה רובין הוד.

95
00:15:27,111 --> 00:15:29,477
באופן דיבור.

96
00:15:30,647 --> 00:15:32,877
היום רובין הוד חושב
הוא גבר

97
00:15:33,250 --> 00:15:35,912
כי הוא הורג קרטון
נבלים.

98
00:15:36,653 --> 00:15:38,053
איזה זמן.

99
00:15:45,262 --> 00:15:48,095
- מי זה?
- הוא האלוף.

100
00:15:48,600 --> 00:15:50,329
ומה עוד הוא עושה?

101
00:15:50,701 --> 00:15:52,966
הוא שופט,
יועץ המדינה,

102
00:15:53,138 --> 00:15:54,833
ופרופסור באוניברסיטה.

103
00:15:55,240 --> 00:15:57,538
הוא מבריק, מחמיר
ואתלטית.

104
00:15:57,876 --> 00:15:58,774
נָשׂוּי?

105
00:15:58,943 --> 00:16:01,104
עם בת. אתה מעוניין?

106
00:16:01,379 --> 00:16:05,042
- איך קוראים לו?
- פייר. פייר גונזאגס.

107
00:16:09,889 --> 00:16:12,687
הוא אפילו יכול לירות
3 חצים במקבץ.

108
00:16:20,699 --> 00:16:22,360
- בוא נלך.
- איפה?

109
00:16:22,668 --> 00:16:23,930
תציג אותי.

110
00:16:25,738 --> 00:16:28,263
פייר גונזאגס.
פייר, חבר שלי.

111
00:16:28,975 --> 00:16:30,806
מזל טוב.

112
00:16:31,811 --> 00:16:32,573
תודה לך.

113
00:16:32,745 --> 00:16:34,839
נרצה לראות אותך
להכות את הדמה.

114
00:16:36,115 --> 00:16:39,312
אני אנסה, אבל זה לא היה חלק
של התוכנית.

115
00:16:39,752 --> 00:16:42,654
שם את הכבוד שלי על כף המאזניים
כשכבר זכיתי.

116
00:16:44,559 --> 00:16:46,958
האם עלי להרביץ לאיש הזה, גברתי?
כן.

117
00:16:47,828 --> 00:16:48,816
במקרה כזה...

118
00:16:49,997 --> 00:16:51,156
ראש.

119
00:16:57,137 --> 00:16:58,161
גָרוֹן.

120
00:17:23,498 --> 00:17:24,726
לֵב.

121
00:17:38,647 --> 00:17:40,809
אתה מסיע אותי הביתה
או למונית?

122
00:17:41,684 --> 00:17:44,015
- איפה אתה גר?
- בצוללת.

123
00:17:44,820 --> 00:17:46,448
אז יהיה לי
להוריד אותך.

124
00:17:46,623 --> 00:17:47,681
תוֹדָה.

125
00:17:50,426 --> 00:17:53,793
- אשתך יפה?
- אני חושב שכן.

126
00:17:56,166 --> 00:17:57,962
האם אתה מחזיק פילגשים?

127
00:18:00,070 --> 00:18:01,560
אני בעל נאמן.

128
00:18:03,974 --> 00:18:05,202
אתה לא בוגד בה?

129
00:18:06,443 --> 00:18:10,573
אני נאמן לאשתי,
אבל אולי בגדתי בה.

130
00:18:11,882 --> 00:18:13,782
לזה הם קוראים עניינים.

131
00:18:13,951 --> 00:18:19,356
כן, עניינים, קשרים,
מפגשים.

132
00:18:21,526 --> 00:18:23,357
האם עדיין יש לך הרבה
שאלות לשאול אותי?

133
00:18:25,430 --> 00:18:27,660
האם אלו... מפגשים תכופים?

134
00:18:29,100 --> 00:18:29,657
לא.

135
00:18:29,834 --> 00:18:33,065
- מתי הייתה הפעם האחרונה?
- אני לא זוכר.

136
00:18:35,540 --> 00:18:37,701
לא שאלת למה
אני כל כך סקרן.

137
00:18:37,943 --> 00:18:39,604
בסדר, אני שואל.

138
00:18:44,116 --> 00:18:47,574
אם היינו עושים אהבה, האם זה היה קורה
בפעם הראשונה והאחרונה?

139
00:18:48,354 --> 00:18:49,378
בְּהֶחלֵט.

140
00:18:51,223 --> 00:18:53,521
ובכן, הזהירו אותי.

141
00:19:05,371 --> 00:19:07,396
ובכן, אכן זו צוללת.

142
00:19:08,308 --> 00:19:09,569
אמרתי לך.

143
00:19:10,443 --> 00:19:11,741
אתה רוצה משהו לשתות?

144
00:19:13,313 --> 00:19:14,644
אם אתה מציע.

145
00:19:16,249 --> 00:19:17,409
אני אציע.

146
00:19:20,587 --> 00:19:21,576
לְאַחַר מִכֵּן.

147
00:19:22,956 --> 00:19:24,015
אחרי מה?

148
00:19:51,887 --> 00:19:55,550
אז אמרתי לעצמי, הנה,
הכל מסודר, ניצחתי.

149
00:19:55,724 --> 00:19:58,557
תן לי להראות לך עם מה אני עושה
חבר מועצת המדינה האלוף שלי.

150
00:19:58,894 --> 00:20:01,420
הוא הודה לי בנימוס
עבור המשקה

151
00:20:01,597 --> 00:20:03,656
הצעתי לו... אחר כך.

152
00:20:03,832 --> 00:20:07,030
הוא נפרד והלך
כאילו כלום לא קרה.

153
00:20:07,369 --> 00:20:08,927
ממש כלום.

154
00:20:09,872 --> 00:20:13,831
לפחות מבטיחה להתקשר.
לא הוא. לֹא כְלוּם.

155
00:20:14,777 --> 00:20:18,544
ואני לא אוהב שמתייחסים אליו
באופן שבו אני מתייחס לאחרים.

156
00:20:19,549 --> 00:20:21,107
אני לא אוהב את זה אפילו.

157
00:20:28,325 --> 00:20:30,121
לפתות זה כלום, אבא.

158
00:20:30,927 --> 00:20:33,055
הכיבוש הוא החלק הקשה.

159
00:20:33,730 --> 00:20:37,690
פייר משך את ז'אן
כי הוא היה בלתי אפשרי.

160
00:20:38,067 --> 00:20:39,797
הוא היה מבצר בלתי חדיר

161
00:20:40,371 --> 00:20:43,738
וז'אן רצתה לרכוב גבוה
לתוך המצודה האסורה הזו.

162
00:20:44,775 --> 00:20:47,005
ככה היא, אבא.

163
00:20:49,580 --> 00:20:53,517
זה לא היה קל, אתה יודע,
בהתחשב בגילו,

164
00:20:53,685 --> 00:20:55,015
אשתו, בתו.

165
00:20:55,520 --> 00:20:57,420
הייתי רוצה לראות אותך מנסה.

166
00:20:58,556 --> 00:21:03,654
שבוע לאחר מכן, הייתי
מוזמן על ידי אשתו.

167
00:21:04,763 --> 00:21:09,132
ליתר דיוק, היא הזמינה
סופר מפורסם והתאריך שלו.

168
00:21:10,469 --> 00:21:11,800
אני הייתי הדייט.

169
00:21:15,808 --> 00:21:18,401
פרנסיס, בבקשה תראה
אם ארוחת הערב מוכנה.

170
00:21:18,577 --> 00:21:19,442
כן, גברתי.

171
00:21:23,716 --> 00:21:25,774
- האם אתה אוהב את הבית?
כן.

172
00:21:26,686 --> 00:21:27,914
גם אני.

173
00:21:29,121 --> 00:21:31,419
וזה מקום המחבוא של בעלי.

174
00:21:32,959 --> 00:21:36,258
למרבה הצער,
זה הולך להיהרס.

175
00:21:36,496 --> 00:21:37,486
הָרוּס?

176
00:21:37,797 --> 00:21:39,697
הכביש המהיר יעבור
דרך כאן.

177
00:21:40,367 --> 00:21:43,164
וכל זה יימחץ.
מפולבר.

178
00:21:43,870 --> 00:21:47,034
זה סיפור די מצחיק,
פורסם...

179
00:21:47,207 --> 00:21:48,504
קראתי את הספר האחרון שלך.
- אבא.

180
00:21:48,675 --> 00:21:52,634
תוֹדָה. זה תוסס, מדויק,
ברור. זה...

181
00:21:53,714 --> 00:21:57,048
כמעט זכית בגונקור.
- במרחק שני קולות בלבד.

182
00:21:57,318 --> 00:21:59,513
אין מספיק חברים בחבר המושבעים.

183
00:21:59,754 --> 00:22:02,187
אדוני הנשיא, אתה חושב
הרוסים

184
00:22:02,356 --> 00:22:04,325
עזבת את קהיר לתמיד?

185
00:22:04,559 --> 00:22:06,959
מאז אסואן,
אין יותר נפיחות של הנילוס,

186
00:22:07,128 --> 00:22:09,494
אז אין סחף או פלנקטון.

187
00:22:09,664 --> 00:22:12,292
- לפיכך, לא עוד סרדינים.
- בעלי הוא גנרל

188
00:22:12,467 --> 00:22:14,230
והוא תמיד מדבר
על סרדינים.

189
00:22:14,402 --> 00:22:15,802
הם לא אותו דבר.

190
00:22:19,173 --> 00:22:21,165
אבל עדיין אם גבר
מצליח.

191
00:22:21,343 --> 00:22:22,570
אני לא מסכים.

192
00:22:22,744 --> 00:22:26,544
אם גבר לא שולט
אשתו, זה לא נורמלי.

193
00:22:26,749 --> 00:22:29,274
אתה פשוט אוהב להיות נשלט.

194
00:22:29,450 --> 00:22:33,581
גבירותיי, שניכם משוחדים.

195
00:22:38,327 --> 00:22:39,556
ארוחת ערב מוגשת.

196
00:22:42,231 --> 00:22:43,529
נא לבוא לשולחן.

197
00:22:44,267 --> 00:22:45,461
זה יהיה תענוג.

198
00:22:48,338 --> 00:22:51,535
אז אתה נוטש
החברים הוותיקים שלך הערב?

199
00:22:52,008 --> 00:22:53,339
אוּלַי.

200
00:22:54,444 --> 00:22:56,674
מה קמת
השרוול שלך?

201
00:22:57,547 --> 00:22:58,411
זה סוד.

202
00:23:00,250 --> 00:23:02,047
אז הבית אמור להיות
נהרס?

203
00:23:02,352 --> 00:23:03,148
כֵּן.

204
00:23:04,321 --> 00:23:06,722
אתם מוזמנים להגיע
להישאר איתי. רק אתה.

205
00:23:06,890 --> 00:23:08,119
בבקשה, ז'אן.

206
00:23:08,292 --> 00:23:11,750
אני מצפה לך מחר.
- אני לא אבוא.

207
00:23:18,936 --> 00:23:21,871
בעוד כמה שנים, אנשים
לא יצביע יותר בתאים.

208
00:23:22,106 --> 00:23:23,664
הם ישתמשו במחשבים.

209
00:23:24,442 --> 00:23:26,706
שימו לב שספירת הקולות
ירד רק ב-0.3

210
00:23:26,877 --> 00:23:28,311
במהלך הבחירות האחרונות.

211
00:23:28,580 --> 00:23:29,978
קדימה, פייר.

212
00:23:30,147 --> 00:23:32,809
אתה לא מאמין שאנחנו הולכים
להצביע באמצעות מחשב.

213
00:23:33,852 --> 00:23:36,685
אני רציני לגמרי כאן.
סליחה.

214
00:23:44,796 --> 00:23:47,698
אני רואה שבדקת אותי.
- אני?

215
00:23:47,899 --> 00:23:49,958
גילית
הייתה לי פגישה כאן,

216
00:23:50,569 --> 00:23:52,196
ובא לחכות לי, נכון?

217
00:23:54,240 --> 00:23:56,071
שלושה חודשים של מרדף.

218
00:23:56,441 --> 00:24:00,776
שלושה חודשים של רגעים גנובים
והונאה.

219
00:24:01,813 --> 00:24:03,941
אז חשבתי לעצמי את זה
זה נמשך מספיק זמן.

220
00:24:04,117 --> 00:24:06,142
הגיע הזמן להמר על הכסף הגדול.

221
00:24:07,053 --> 00:24:10,546
באופן טבעי, שיחקתי לבבות.

222
00:24:12,125 --> 00:24:13,184
והיה לי רעיון.

223
00:24:14,927 --> 00:24:17,021
לאחר תחרויות החץ וקשת שלו,

224
00:24:17,196 --> 00:24:20,360
התינוק שלי היה מבלה
הלילה לבד בפונדק קטן

225
00:24:20,701 --> 00:24:24,535
לעבוד על הקבצים שלו. לכל אחד
שלו, אתה לא חושב

226
00:24:30,577 --> 00:24:32,067
אתה תצא מכאן מיד.

227
00:24:34,415 --> 00:24:37,408
כן, אני אלך.
סלח לי.

228
00:24:41,356 --> 00:24:44,450
אני בטוח עכשיו. אני אוהב אותך.
אני יודע את זה.

229
00:24:45,794 --> 00:24:46,783
אתה טועה.

230
00:24:51,533 --> 00:24:53,797
אין לך זכות
להגיד לי את זה.

231
00:25:21,163 --> 00:25:22,131
תסתכל עליי.

232
00:25:28,038 --> 00:25:29,471
מה קורה לך?

233
00:25:30,240 --> 00:25:33,300
אני לא יודע. אני נשבע,
אני לא יודע.

234
00:26:17,489 --> 00:26:19,923
עכשיו ידעתי שלא אאבד אותו.

235
00:26:22,594 --> 00:26:25,256
אוי לו
מי משתמש בשערורייה כדי להצליח.

236
00:26:26,965 --> 00:26:28,934
מעולם לא שמתי לב לפני כן

237
00:26:29,102 --> 00:26:31,229
שזה תמיד אבוי
לפניו.

238
00:26:31,437 --> 00:26:33,564
אוי לו...

239
00:26:35,742 --> 00:26:37,607
כן, כולם מיועדים לגברים.

240
00:26:39,312 --> 00:26:41,906
ולמה לפתות
כשאפשר להרוס

241
00:26:42,882 --> 00:26:47,478
אני, מכיוון שאני גבר,
לא מכיר דרך אחרת לאהוב.

242
00:26:49,189 --> 00:26:50,953
אני עכביש, אתה מבין.

243
00:26:52,059 --> 00:26:55,460
אז החלטתי ללכוד את הקורבן שלי
באמצע הרשת שלי.

244
00:26:55,996 --> 00:26:59,830
הבאתי אותו לאי
בשוודיה. היינו לבד.

245
00:27:00,134 --> 00:27:01,965
רק שנינו.

246
00:27:02,903 --> 00:27:06,395
הבאתי מיקרוסקופ
לראות איך הוא יילחם.

247
00:27:08,175 --> 00:27:10,076
לסקרנותי אין גבול.

248
00:27:55,958 --> 00:27:57,187
מה שלום רובינסון שלי?

249
00:27:59,630 --> 00:28:02,656
יום שישי אמיץ לך לראות
איש לבן,

250
00:28:03,033 --> 00:28:05,399
לקנות אספקה עבור לפחות
שלושה ימים.

251
00:28:06,270 --> 00:28:08,465
רובינסון עזרה ביום שישי
לשאת חבילות.

252
00:28:10,540 --> 00:28:12,098
האם טוב. האם טוב.

253
00:28:30,461 --> 00:28:33,692
בשר, שימורים,
סלמון, צלופח,

254
00:28:33,898 --> 00:28:38,336
סרטן, שרימפס, מאוד
יין צרפתי יקר, וודקה.

255
00:28:39,637 --> 00:28:41,162
למה קיבלת מספיק
ל-3 ימים?

256
00:28:41,340 --> 00:28:42,364
למה לא?

257
00:28:42,608 --> 00:28:43,973
אתה רוצה לחזור לפריז?

258
00:28:44,510 --> 00:28:46,273
אתה לא אוהב את שלנו
גן עדן שבדי?

259
00:28:49,982 --> 00:28:53,418
אתה שותה הרבה.
במיוחד לאחרונה.

260
00:28:55,321 --> 00:28:56,151
כֵּן.

261
00:29:02,963 --> 00:29:04,759
אתה שותה ואתה מתחבא,
נכון?

262
00:29:05,865 --> 00:29:06,695
לא.

263
00:29:11,571 --> 00:29:12,435
פריז.

264
00:29:14,407 --> 00:29:17,935
נדהמנו
לשמוע ממקור אמין

265
00:29:18,578 --> 00:29:20,308
שמר פייר גונזאגס,

266
00:29:20,480 --> 00:29:22,004
השופט הנודע,

267
00:29:22,183 --> 00:29:25,084
פרופסור, אדם לבן מתורבת,
זוכה בפרסים רבים,

268
00:29:25,852 --> 00:29:28,287
נראה שברח
לשוודיה

269
00:29:28,456 --> 00:29:30,720
עם אדם של
המין השני.

270
00:29:30,891 --> 00:29:31,983
ז'אן.

271
00:29:32,159 --> 00:29:34,150
לְהַקְשִׁיב. זה מעניין.

272
00:29:35,830 --> 00:29:40,597
כמובן, ההתנהגות של מר גונזאג
הדאיג את משפחתו וחבריו,

273
00:29:41,068 --> 00:29:43,503
אלא מזה לירידה
הכל...

274
00:29:44,872 --> 00:29:46,362
אבל, אבוי, הוא עשה זאת.

275
00:29:55,617 --> 00:30:00,452
אתה לא מתבייש? הוֹלֵלוּת.
הנאה חושנית.

276
00:30:01,390 --> 00:30:04,224
שִׂמְחָה. איזו בושה.

277
00:30:04,761 --> 00:30:08,196
כן, איזו בושה.

278
00:30:14,971 --> 00:30:16,996
הייתה מסיבה
באוניברסיטה.

279
00:30:17,806 --> 00:30:18,967
פייר לא רצה ללכת,

280
00:30:19,142 --> 00:30:23,772
כפי שערך שם ועידות
והיה ידוע.

281
00:30:24,982 --> 00:30:28,247
- לא, אני לא אלך.
- זה ההפסד שלך.

282
00:30:34,525 --> 00:30:37,016
חשבתי שהוא צריך לכבד אותי
עם הנוכחות שלו.

283
00:31:13,865 --> 00:31:16,767
אם אתה רוצה לדעת,
אני אורזת את המזוודה שלי.

284
00:31:18,204 --> 00:31:19,796
אתה תעזוב כשאגיד שאתה יכול.

285
00:31:20,138 --> 00:31:22,539
לא ממהר כל כך
לעזוב עכשיו?

286
00:31:22,708 --> 00:31:24,175
פרק את המזוודה שלך, ז'אן.

287
00:31:38,291 --> 00:31:44,161
אתה צודק.
התנהגתי כמו כל זקנה.

288
00:31:45,031 --> 00:31:46,760
אל תדאג. אני יכול לעשות יותר טוב.

289
00:31:47,667 --> 00:31:48,725
אז אני יכול.

290
00:31:50,036 --> 00:31:51,629
שהאיש הטוב ביותר ינצח.

291
00:31:51,805 --> 00:31:53,773
אבל אני מזהיר אותך,
אתה מחוץ לליגה שלך.

292
00:31:56,978 --> 00:31:58,411
מי אתה חושב שאתה?

293
00:32:00,081 --> 00:32:02,982
ומה אם אני הייתי האחת
מי עזב מי עזב עכשיו?

294
00:32:03,450 --> 00:32:05,681
לְהַמשִׁיך. אני לא עוצר אותך.

295
00:32:07,054 --> 00:32:10,286
לא, ז'אן. טֶרֶם.

296
00:32:11,225 --> 00:32:12,852
אני אלך כשאהיה מוכן.

297
00:32:13,327 --> 00:32:17,127
ואל תדאג גם,
אני אסתדר.

298
00:34:49,557 --> 00:34:50,990
חשפתי את האני האמיתי שלי.

299
00:34:51,159 --> 00:34:54,026
מעולם לא הייתי כל כך יפה,
ובכל זאת כל כך מכוער.

300
00:34:54,629 --> 00:34:59,828
הם אותו דבר. היה לו
ראיתי אותי וזה היה מאוחר מדי.

301
00:35:00,502 --> 00:35:03,494
הוא ידע מי אני.
הוא ידע את מי הוא אוהב.

302
00:35:04,172 --> 00:35:07,108
וכשאדם יודע
הדברים האלה, הוא אבוד.

303
00:35:48,686 --> 00:35:50,654
באותו לילה,
איבדנו אחד את השני.

304
00:35:51,655 --> 00:35:53,885
באותו לילה הוא התחיל
עוקב אחרי

305
00:35:54,191 --> 00:35:55,988
ומחפש אותי בכל מקום.

306
00:36:03,735 --> 00:36:04,723
ז'אן.

307
00:36:56,156 --> 00:36:58,351
מחר
הוא לא יאמין שזה קרה.

308
00:37:52,882 --> 00:37:56,512
ואם התמונה הייתה כזו
להופיע... כמה נורא.

309
00:37:58,688 --> 00:38:00,019
קדימה. בוא נלך.

310
00:40:50,967 --> 00:40:52,697
שערורייה בשוודיה

311
00:40:52,869 --> 00:40:57,000
"תוך לילה הוא הורס
הקריירה שלו ומשפחתו"

312
00:40:59,711 --> 00:41:02,737
- האם אי פעם ראית אותו שוב?
– אשתו התגרשה ממנו.

313
00:41:04,115 --> 00:41:06,710
ואני לא יכול לסבול מאהבים לשעבר
שפונים לשתייה.

314
00:41:07,753 --> 00:41:09,743
גם אם הייאוש מניע
אותם לזה?

315
00:41:09,921 --> 00:41:11,286
זה לא ענייני.

316
00:41:14,525 --> 00:41:16,356
אם תיתן לי סליחה,

317
00:41:17,129 --> 00:41:19,529
אלוהים יכעס עליך,
אתה לא חושב?

318
00:41:20,399 --> 00:41:22,162
ג'ין, לעולם לא כדאי
לדבר על אלוהים.

319
00:41:22,735 --> 00:41:24,999
אני מצטער. זה הרגל מגעיל.

320
00:41:25,972 --> 00:41:29,464
גרמת נזק בכוונה
לאותו אדם. אתה פחדן.

321
00:41:29,908 --> 00:41:32,002
הנה, שוב מטיף.

322
00:41:32,544 --> 00:41:35,571
אישית, חשבתי
זה היה מאוד אמיץ מצדי.

323
00:41:37,517 --> 00:41:39,508
נראה שאתה מתעב אותי פתאום.

324
00:41:40,120 --> 00:41:42,452
האם אתה? בֶּאֱמֶת?

325
00:41:43,089 --> 00:41:45,182
מה שאני חושב עליך זה
העסק שלי.

326
00:41:45,859 --> 00:41:47,657
ראית את האיש הזה שוב?

327
00:41:49,829 --> 00:41:51,524
האם הוא זה שהרגת?

328
00:42:21,496 --> 00:42:22,485
אני אקבל את זה, אמא.

329
00:42:30,505 --> 00:42:31,437
תן לי להיכנס.

330
00:42:41,716 --> 00:42:42,843
אין לך נשיקה בשבילי?

331
00:42:56,867 --> 00:42:57,730
אני רוצה לדבר איתך.

332
00:43:04,273 --> 00:43:05,399
לא ענית למכתבים שלי.

333
00:43:19,257 --> 00:43:20,281
קתרין.

334
00:43:25,830 --> 00:43:27,798
כשאני מתקשר,
אומרים שאתה לא בבית.

335
00:43:31,069 --> 00:43:33,367
- אפשר לדבר איתך?
- לא.

336
00:43:34,572 --> 00:43:37,769
יש לך...
אין לך מה להגיד לי?

337
00:43:39,745 --> 00:43:40,575
לְהִסְתַלֵק.

338
00:45:05,300 --> 00:45:06,734
עוד שמפניה.

339
00:45:06,902 --> 00:45:08,893
בעלות על רכוש היא גניבה.

340
00:45:10,939 --> 00:45:14,136
סלח לי, אבל אני חושב רכוש
היא ההגנה הבלעדית של הפרט

341
00:45:14,309 --> 00:45:16,504
נגד החברה והמדינה...

342
00:45:17,779 --> 00:45:20,078
- ברנדי.
- יש חירות בצרפת.

343
00:45:20,249 --> 00:45:22,547
אה, חירות...
- ברנדי, אמרתי.

344
00:45:28,091 --> 00:45:30,821
אתה מדבר על סגנים,
אבל מעדיפים לבלות את הזמן שלך

345
00:45:30,994 --> 00:45:33,225
לשתות שמפניה.
אני רואה שאתה אנין טעם.

346
00:45:48,178 --> 00:45:50,043
אתה השמש.

347
00:45:50,280 --> 00:45:53,772
אני הירח.
בואו נשיר את זה ביחד.

348
00:45:53,952 --> 00:45:56,785
אתה חייב לנער את זה.
נער אותו.

349
00:46:05,896 --> 00:46:07,990
– ביקשתי ברנדי.
- לא, אדוני.

350
00:46:08,366 --> 00:46:10,732
- ברנדי.
- אל תתחיל אפילו.

351
00:46:10,935 --> 00:46:13,165
אמרנו לך אתמול
לא לחזור.

352
00:46:13,471 --> 00:46:18,466
אבל יש לי כסף.
מַבָּט. הלילה, יש לי כסף.

353
00:46:20,146 --> 00:46:22,670
גם אם לא היה לי כסף,
היא תשלם.

354
00:46:23,481 --> 00:46:25,814
היא תשלם. היא תשלם.

355
00:46:27,453 --> 00:46:28,511
היא תשלם.

356
00:46:32,058 --> 00:46:33,150
היא תשלם.

357
00:46:35,194 --> 00:46:37,719
אתה צריך לנער את זה. נער אותו.

358
00:46:40,499 --> 00:46:42,468
אתה שומע אותי? אתה תשלם.

359
00:46:43,135 --> 00:46:45,832
אתה שומע אותי? אמרתי לך
שלם ותשלם ביוקר.

360
00:46:46,138 --> 00:46:47,401
אתה תשלם.

361
00:47:03,925 --> 00:47:05,152
ז'אן.

362
00:47:20,475 --> 00:47:21,602
אני מצטער.

363
00:47:23,112 --> 00:47:24,908
אני מצטער.
- הוא מפריע לך?

364
00:47:25,079 --> 00:47:29,039
אל תעזוב. תקשיב לי.
תודה לך.

365
00:47:29,651 --> 00:47:32,484
הישאר כאן. הישאר כאן.

366
00:47:33,288 --> 00:47:36,655
תישאר כאן, ז'אן. שָׁהוּת.

367
00:47:42,831 --> 00:47:44,800
- לואיס פרבוסט.
תודה לך.

368
00:47:45,802 --> 00:47:48,236
האיש הזה עקב אחריי.
כל כך פחדתי.

369
00:47:48,771 --> 00:47:51,797
- אתה מכיר אותו?
- אני לא חושב כך.

370
00:47:53,610 --> 00:47:56,101
זו קלרה.
היא אשתי השלישית.

371
00:47:56,613 --> 00:47:58,672
אני בוחר אותם צעירים יותר
וצעיר יותר.

372
00:47:59,582 --> 00:48:01,846
למרבה הצער, היא תמיד
ישן עד עשר. לא כיף במיוחד.

373
00:48:04,355 --> 00:48:06,879
אני יודע שאנחנו לא מכירים אחד את השני,
אבל בכל זאת...

374
00:48:07,725 --> 00:48:09,818
לא נפגשנו איפשהו בעבר?

375
00:48:11,594 --> 00:48:13,654
יִתָכֵן.
הייתי שם בעבר.

376
00:49:26,506 --> 00:49:29,202
יום אחד, שאלתי את לואיס
מה הוא קנה.

377
00:49:29,376 --> 00:49:30,604
הוא אמר, אני לא יודע.

378
00:49:30,812 --> 00:49:33,644
אני אף פעם לא רואה את הסחורה.
איש עסקים עושה עסקים.

379
00:49:34,581 --> 00:49:35,343
זהו.

380
00:49:37,719 --> 00:49:39,016
והוא אוהב פרחים.

381
00:49:39,254 --> 00:49:41,449
שנה שעברה, חגגנו
יום ההולדת שלי במדריד.

382
00:49:41,623 --> 00:49:42,680
זה היה אפילו יותר גרוע.

383
00:49:44,391 --> 00:49:46,917
לואי הוא קצת פראי.

384
00:49:47,862 --> 00:49:50,763
אבל אני חושב שכל הגברים
הם כאלה, לא?

385
00:49:50,965 --> 00:49:53,160
לא, הייתי מתורבת.

386
00:49:54,135 --> 00:49:55,033
כן, אבל אתה לא...

387
00:49:55,303 --> 00:49:57,999
גבר?
הייתי גבר בחיים אחרים.

388
00:50:04,145 --> 00:50:06,979
- על מה דיברת?
- כלום. על סוסים.

389
00:50:07,249 --> 00:50:11,777
אמרתי שקניתי
Barbarella III בדוביל...

390
00:50:12,421 --> 00:50:16,016
אה, סליחה. תמורת 350,000 דולר.

391
00:50:17,226 --> 00:50:19,422
- תגיד לי, אתה אוהב סקי?
אני אוהב את זה.

392
00:50:19,595 --> 00:50:21,256
- האם אתה אוהב את Gstaad?
כן.

393
00:50:22,264 --> 00:50:24,665
כי יש לי
רק קניתי לעצמי בקתה.

394
00:50:24,834 --> 00:50:25,562
האם זה היה מזמן?

395
00:50:25,735 --> 00:50:29,330
לא כל כך הרבה זמן.
לפני כ-400 שנה.

396
00:50:29,839 --> 00:50:32,637
היה נפלא בספרד
אז.

397
00:50:33,343 --> 00:50:39,009
הייתי עשיר, אציל, אמיץ,
ופיתה כל אישה.

398
00:50:39,983 --> 00:50:41,575
זה בטח היה מרתק.

399
00:50:41,952 --> 00:50:45,513
הייתי צעיר.
מתתי כשהייתי בן 30.

400
00:50:46,823 --> 00:50:48,621
אנשים כן מתו צעירים אז.

401
00:50:48,793 --> 00:50:51,090
מכיר את הסיפור על
את העקרב?

402
00:50:51,261 --> 00:50:52,991
אני לא חושב כך.

403
00:50:53,164 --> 00:50:55,598
פעם היה חסר הורים
עקרב...

404
00:51:17,923 --> 00:51:21,552
גברים היום הפכו
מין בסכנת הכחדה.

405
00:51:22,527 --> 00:51:24,961
איזה בושה. איזה נטל.

406
00:51:25,397 --> 00:51:26,092
עוֹל?

407
00:51:26,265 --> 00:51:28,290
עכשיו נשים צריכות לעשות
את כל העבודה.

408
00:51:28,567 --> 00:51:31,161
- אבל זה נכון.
- איזה סיפור.

409
00:51:31,403 --> 00:51:32,701
אז אתה חולק סודות?

410
00:51:37,977 --> 00:51:39,035
אפשר לדעת?

411
00:51:39,712 --> 00:51:41,771
קלרה אמרה
אתה קצת פראי.

412
00:51:44,684 --> 00:51:47,517
נכון לחלוטין.
תסלח לי?

413
00:52:05,939 --> 00:52:07,430
ככה מתנהגים פראים?

414
00:52:07,776 --> 00:52:08,833
אני נורא מפוחדת.

415
00:52:09,209 --> 00:52:11,269
אתה חזק,
מרושע ונורא.

416
00:52:11,479 --> 00:52:12,570
קניבל.

417
00:52:12,813 --> 00:52:13,711
גם זה?

418
00:52:14,482 --> 00:52:18,077
יום אחד, אני אוכל אותך.
אני פשוט אוהב את המטבח הצרפתי.

419
00:52:26,761 --> 00:52:27,728
קלרה.

420
00:52:37,706 --> 00:52:39,173
אתה לא מתבייש?

421
00:52:44,279 --> 00:52:45,747
היא לא תעז.

422
00:52:49,719 --> 00:52:51,686
אתה כזה גבר.

423
00:53:06,503 --> 00:53:10,439
לואיס, החלטתי
לקבל את הזמנתך.

424
00:53:11,007 --> 00:53:12,975
אני מגיע ללונדון
איתך ועם קלרה.

425
00:53:14,978 --> 00:53:18,345
אבל אנחנו לא ניסע במטוס,
ניקח את המעבורת.

426
00:53:19,550 --> 00:53:24,044
- המעבורת?
כן, זה פנטזיה שיש לי.

427
00:54:13,106 --> 00:54:15,836
- היית ישן?
- כפי שאתה יכול לראות.

428
00:54:16,609 --> 00:54:18,406
ואתה? האם אתה סהרורי?

429
00:54:18,912 --> 00:54:20,846
I am in my bed dreaming
עליך.

430
00:54:21,781 --> 00:54:23,647
אל תשכח שאתה חולם,
לואיס.

431
00:54:26,620 --> 00:54:30,750
– ואם הייתי מתעורר?
- לא עכשיו. A little later.

432
00:54:30,958 --> 00:54:35,224
אתה תראה.
אני פשוט אוהב לגור בלונדון.

433
00:54:39,266 --> 00:54:40,130
לילה טוב.

434
00:55:08,897 --> 00:55:13,961
Aren't you sleepy? גם אני.
אתה יודע מה אנחנו הולכים לעשות?

435
00:55:57,582 --> 00:55:59,777
He's a pedophile.

436
00:56:10,362 --> 00:56:11,488
פגעת בעצמך?

437
00:56:14,399 --> 00:56:18,336
בלי קולה. No barley water.
אין שום דבר על האמבטיה הזו.

438
00:56:19,538 --> 00:56:20,630
כָּאן.

439
00:56:29,581 --> 00:56:31,913
נסה להיות סקסי
with your shitkickers.

440
00:56:34,153 --> 00:56:36,348
Breaking and entering.
What's the penalty?

441
00:56:37,356 --> 00:56:39,416
האם זה הפשע הראשון שלך?
כן.

442
00:56:42,662 --> 00:56:45,324
הנה לך. אתה תיפול
בקטגוריה

443
00:56:45,498 --> 00:56:46,931
של נסיבות מקלות.

444
00:59:15,989 --> 00:59:17,387
תהיה אירוטי...

445
01:00:01,904 --> 01:00:04,896
זה לא מה שאני עושה
מספיק אירוטי בשבילך?

446
01:00:07,608 --> 01:00:10,339
אוי, זה גם לא רע.

447
01:00:33,804 --> 01:00:39,367
רקע טוב. צעד גדול.
וחלום אמיתי במיטה.

448
01:00:39,842 --> 01:00:42,277
רודף אחרי מאז פריז.
כמעט העליתי אותה על המעבורת,

449
01:00:42,446 --> 01:00:44,641
אבל הייתי מותש מדי.
אני מעדיף מיטות גדולות בכל מקרה.

450
01:00:44,982 --> 01:00:46,449
- הלילה?
אולי.

451
01:00:46,617 --> 01:00:49,313
- התמונה מטושטשת.
אשתי לקחה את זה. היא זזה.

452
01:00:51,488 --> 01:00:52,716
מאדאם לא עונה.

453
01:00:58,630 --> 01:01:02,087
- אני לא עונה.
- עכשיו אתה מבין.

454
01:01:17,282 --> 01:01:18,215
קלרה.

455
01:01:27,927 --> 01:01:31,590
ז'אן, זה היה
שליטה קטנה על הרעיון שלך?

456
01:01:32,465 --> 01:01:34,330
אתה יודע שזה יהיה
ראשון עבורנו?

457
01:01:34,599 --> 01:01:36,534
- מה הוא אומר?
אני לא יודע.

458
01:01:37,670 --> 01:01:39,297
אני לא נגד הרעיון.

459
01:01:39,905 --> 01:01:42,567
לְהֶפֶך.
אני חושב שזה רעיון מצוין.

460
01:01:43,743 --> 01:01:45,005
אתה חושב שאנחנו צריכים?

461
01:01:46,278 --> 01:01:47,939
אתה לא מתעלף,
אתה?

462
01:02:17,412 --> 01:02:18,571
אתה בסדר?

463
01:02:44,907 --> 01:02:45,896
גבירותיי...

464
01:02:52,614 --> 01:02:56,551
- מה אתה עושה?
- אנחנו מתלבשים.

465
01:02:56,820 --> 01:02:59,948
- לאן אתה הולך?
- אנחנו יוצאים לטיול.

466
01:03:02,958 --> 01:03:05,427
מה אתה עושה לבוש
ככה?

467
01:03:11,801 --> 01:03:14,669
מה חשבת?
אתה בא?

468
01:03:16,005 --> 01:03:16,938
את כלבה.

469
01:03:17,675 --> 01:03:21,735
לואיס, אנחנו יוצאים.
- Take your clothes off.

470
01:03:24,081 --> 01:03:25,412
תוריד את הבגדים שלך.

471
01:03:27,051 --> 01:03:30,043
אתה מתקומם, לואיס.
ידעתי את זה.

472
01:03:31,288 --> 01:03:33,119
בפעם הראשונה
I laid eyes on you,

473
01:03:33,290 --> 01:03:36,351
I saw you were revolting
and ridiculous.

474
01:03:37,162 --> 01:03:37,923
כַּלבָּה.

475
01:03:40,197 --> 01:03:42,428
איך יכולת לחשוב
for a second

476
01:03:42,833 --> 01:03:45,496
שהתעניינתי בך?

477
01:03:46,972 --> 01:03:51,136
לא הבנת שזה כך
הכל עניין של להחזיק אותך.

478
01:03:51,877 --> 01:03:55,473
That's all it was.
להחזיק אותך דרך קלרה.

479
01:03:56,616 --> 01:03:57,981
לא הבנת את זה.

480
01:04:13,032 --> 01:04:18,494
לְהַמשִׁיך. תמשיך.
אתה גבר או עכבר?

481
01:04:27,780 --> 01:04:28,974
זונה.

482
01:04:39,993 --> 01:04:43,554
Don't worry, Prevost.
היא כולה שלך.

483
01:05:13,195 --> 01:05:14,184
רבותי.

484
01:05:29,980 --> 01:05:30,105
לא רע.

485
01:05:32,048 --> 01:05:35,074
And you, my cousin.
האם אי פעם פגעת באישה?

486
01:05:40,624 --> 01:05:42,489
לא עם הידיים האלה.

487
01:05:45,762 --> 01:05:48,162
You made a fool of a man
דרך אשתו.

488
01:05:48,733 --> 01:05:50,324
גרמת לו להיראות מגוחך.

489
01:05:52,169 --> 01:05:54,865
אולי אתה האחד
שהניע אותו להיות מתקומם.

490
01:05:55,072 --> 01:05:56,562
No, he already was.

491
01:05:57,241 --> 01:05:58,833
I was just making sure.

492
01:06:01,145 --> 01:06:03,943
למה אתה תמיד מחפש
to discover

493
01:06:04,116 --> 01:06:06,584
the most vile aspects
of everyone?

494
01:06:07,853 --> 01:06:09,878
למה להראות להם את החולשות שלהם?

495
01:06:11,556 --> 01:06:16,118
זה החטא האמיתי, ז'אן.
זה יותר גרוע מרצח.

496
01:06:17,795 --> 01:06:22,096
אני לא יכול לנצח איתך.
פעם אחת עשיתי מעשה טוב.

497
01:06:22,834 --> 01:06:27,602
אני לועג לאיזה טמבל ואתה
לשפוט אותי. זה מייאש.

498
01:06:28,041 --> 01:06:30,008
לא מתחשק לי להודות
הפשע האמיתי שלי עכשיו.

499
01:06:51,998 --> 01:06:54,194
- נעלתם את הדלת?
כן.

500
01:06:55,201 --> 01:06:58,000
- Give me the key.
- לא.

501
01:07:03,911 --> 01:07:06,401
בוא וקבל את זה.
אל תפחד.

502
01:07:07,081 --> 01:07:08,605
אני רק אישה.

503
01:07:09,283 --> 01:07:10,341
אני לא מפחד.

504
01:07:11,318 --> 01:07:14,446
גברים כולם פחדנים.
So are you, Paul.

505
01:07:15,090 --> 01:07:16,852
אתה נסוג
ממני עכשיו.

506
01:07:18,759 --> 01:07:21,661
ז'אן, תפסיקי לשחק.
לְהִזָהֵר.

507
01:07:23,932 --> 01:07:24,956
תן לי את המפתח.

508
01:07:39,714 --> 01:07:41,012
לָצֵאת.

509
01:07:54,797 --> 01:07:55,855
אתה מפלצת.

510
01:07:57,633 --> 01:08:01,263
מפלצת? כן, זה נכון.

511
01:08:10,980 --> 01:08:14,439
עשיתי הרבה
דברים איומים.

512
01:08:16,286 --> 01:08:19,085
אם כתבתי ספר זיכרונות,
זה היה מצונזר.

513
01:08:20,357 --> 01:08:23,725
זה יהיה ספר עבה.
ואחד ארוך.

514
01:08:25,028 --> 01:08:27,623
עם הרפתקאות שכן
מטורף לגמרי, אבל נכון.

515
01:08:28,533 --> 01:08:29,999
לו רק היית יודע...

516
01:08:32,503 --> 01:08:35,336
פיתיתי את כולכם, פול.
כל אחד מכם.

517
01:08:37,508 --> 01:08:39,703
עכשיו אני רוצה לזרוק את כולכם
לתוך הסיין

518
01:08:40,745 --> 01:08:42,770
ותן לה לסחוב אותך
עם הזכרונות שלי.

519
01:08:48,653 --> 01:08:49,518
ז'אן.

520
01:08:51,022 --> 01:08:54,685
הרגת מישהו?
כן או לא?

521
01:08:55,594 --> 01:08:56,856
כן, אני חושב שכן.

522
01:08:58,263 --> 01:09:00,494
לא, אני בטוח בזה.

523
01:09:02,401 --> 01:09:06,133
זה היה חייב לקרות. וזה
יכול היה לקרות רק לי.

524
01:10:24,286 --> 01:10:25,754
שכבת איתו?

525
01:10:28,157 --> 01:10:28,919
לא.

526
01:10:29,927 --> 01:10:32,520
טוב.
אנחנו מתקדמים.

527
01:10:35,965 --> 01:10:40,266
ובכל זאת הוא אוהב אותי.
הוא אוהב אותי כבר הרבה זמן.

528
01:10:41,204 --> 01:10:44,765
ודחית אותו. מַדוּעַ?

529
01:10:48,345 --> 01:10:52,076
ככל שאני מכיר יותר גברים,
ככל שהמחיר גבוה יותר.

530
01:10:52,816 --> 01:10:56,878
- איזה מחיר זה?
- שלי.

531
01:11:00,191 --> 01:11:02,624
אני הופך להיות מוגזם.

532
01:11:04,462 --> 01:11:07,898
הנה לך.
אתה מדבר כמו...

533
01:11:08,166 --> 01:11:09,497
כמו זונה?

534
01:11:10,301 --> 01:11:12,326
להיפך, חברה.

535
01:11:14,973 --> 01:11:16,999
למה שלא תלכי לשלם את החשבון
במקום לדבר שטויות.

536
01:14:08,154 --> 01:14:10,349
- אחר?
כן.

537
01:14:11,791 --> 01:14:14,886
- מה אתה רוצה?
- מה שאתה רוצה.

538
01:14:23,770 --> 01:14:26,739
- האם אתה אוהב אותי?
כן.

539
01:14:28,707 --> 01:14:30,734
אתה רוצה אותנו
לעשות אהבה כאן?

540
01:14:35,049 --> 01:14:36,777
האם אתה מוכן לוותר
הכל?

541
01:14:36,950 --> 01:14:37,974
כֵּן.

542
01:14:38,152 --> 01:14:41,952
- חיים?
- זה הכל?

543
01:14:44,625 --> 01:14:45,592
זה כלום.

544
01:14:49,297 --> 01:14:50,855
זה כל מה שאתה רוצה?

545
01:18:56,988 --> 01:19:00,583
הזמנתי אמבולנס,
אבל זה היה מאוחר מדי.

546
01:19:01,726 --> 01:19:04,491
לא רציתי שהוא ימות.
זה היה רק ​​משחק.

547
01:19:05,697 --> 01:19:07,063
לא רציתי שהוא יעשה זאת.

548
01:19:10,036 --> 01:19:12,197
האם זו האמת, ז'אן?
כן.

549
01:19:14,307 --> 01:19:15,672
לא רציתי שהוא ימות.

550
01:19:18,245 --> 01:19:22,681
בבקשה, פול. אני מתחנן אליך.

551
01:19:23,015 --> 01:19:26,543
אל תעזוב אותי. אני בזוי.

552
01:19:26,954 --> 01:19:29,889
- אני מפחד.
- ממה אתה מפחד?

553
01:19:32,025 --> 01:19:33,390
האם איענש?

554
01:19:34,495 --> 01:19:36,986
אני לא יודע.
אני לא השופט.

555
01:19:37,164 --> 01:19:39,758
אני לא רוצה להיות חלש.
גם אם שיקרתי.

556
01:19:39,933 --> 01:19:41,093
גם אם רצחתי.

557
01:19:43,203 --> 01:19:44,568
גם אם אני אוהב אותך.

558
01:23:41,719 --> 01:23:42,708
ז'אן.

559
01:23:47,191 --> 01:23:50,024
חיכיתי לך.
מה אתה מחפש?

560
01:23:50,329 --> 01:23:53,298
בָּצֵק. נתתי הכל ל
המונית. תשלם עבורי, בסדר?

561
01:23:59,037 --> 01:24:01,870
תקשיב, ראיתי אותו בסביבה
המקום שלך שוב אתמול.

562
01:24:02,707 --> 01:24:04,198
זו הפעם השלישית שאני רואה אותו.

563
01:24:04,843 --> 01:24:06,743
יש לו זכות להסתובב.

564
01:24:07,212 --> 01:24:09,443
- היזהר.
- ממה?

565
01:24:10,082 --> 01:24:11,913
אני לא יודע. אתה חייב...

566
01:24:14,086 --> 01:24:15,144
הנה הוא. אל תזוז.

567
01:24:16,722 --> 01:24:17,519
זה פייר.

568
01:24:25,965 --> 01:24:28,366
הוא קורא לך. אל תלך.

569
01:24:29,669 --> 01:24:32,104
אני הולך.
- אתה כועס?

570
01:25:13,615 --> 01:25:14,639
מה הוא רצה?

571
01:25:14,916 --> 01:25:16,907
פגישה... מחר ב-9 בבוקר.

572
01:25:17,252 --> 01:25:18,480
איפה? כָּאן?

573
01:25:18,654 --> 01:25:22,146
לא. איפה אני יודע.
איפה אתה יודע.

574
01:25:23,058 --> 01:25:24,026
אתה לא תלך.

575
01:25:24,193 --> 01:25:25,922
אני חייב. נשבעתי.

576
01:25:26,195 --> 01:25:27,627
אתה לא תלך. אתה משקר.

577
01:25:28,130 --> 01:25:29,688
אני כמעט אף פעם לא משקר.

578
01:25:31,234 --> 01:25:32,223
אתה משוגע.

579
01:26:06,370 --> 01:26:07,804
אל תלך. הוא יהרוג אותך.

580
01:26:09,507 --> 01:26:13,409
הוא רוח רפאים.
אני לא מאמין ברוחות.

581
01:26:14,412 --> 01:26:15,743
אז למה אתה הולך?

582
01:26:17,148 --> 01:26:21,050
זה החיים.
זה לא בסדר...

583
01:26:25,790 --> 01:26:29,157
אתה יודע מה זה גברים? לֹא?

584
01:26:31,163 --> 01:26:32,460
הם...

585
01:26:37,736 --> 01:26:40,432
...לא בסגנון.

586
01:26:42,208 --> 01:26:48,340
"מה איתך, ז'אן?"
לא בסגנון, אני, לא ממש.

587
01:26:50,483 --> 01:26:53,975
עבודה טובה, ז'אן.
כבוד גבוה.

588
01:26:55,021 --> 01:26:56,454
אתה שונא גברים.

589
01:26:57,891 --> 01:27:02,329
אתה טועה.
אתה טועה בגדול.

590
01:27:02,562 --> 01:27:04,223
אני מקווה שיום אחד תספר לי.

591
01:27:05,700 --> 01:27:09,329
אני לא חושב כך.
זה מסובך מדי.

592
01:27:13,341 --> 01:27:15,775
בואו נצא מזה.
יש לך סיגריה?

593
01:27:20,481 --> 01:27:21,311
תודה לך.

594
01:27:40,101 --> 01:27:41,762
אני לא מצליח לזהות כלום.
איפה הבית?

595
01:27:42,004 --> 01:27:43,835
שם. מַבָּט.

596
01:28:55,514 --> 01:28:57,004
אתה רואה? באתי.

597
01:29:00,052 --> 01:29:01,916
יש פה ריח של גז.

598
01:29:04,289 --> 01:29:05,779
אתה שותה נטול עופרת עכשיו?

599
01:29:18,671 --> 01:29:20,070
זה גיהנום.

600
01:29:21,307 --> 01:29:25,607
אתה הולך לשרוף.
בלהבות.

601
01:29:28,848 --> 01:29:30,077
אתה הולך לשרוף.

602
01:29:33,720 --> 01:29:35,915
- דבר.
- ממה?

603
01:29:37,824 --> 01:29:39,052
לְדַבֵּר.

604
01:29:43,864 --> 01:29:45,331
הגיע הזמן, ז'אן.

605
01:29:48,469 --> 01:29:49,902
מַבָּט.

606
01:29:55,743 --> 01:29:59,941
לְהַמשִׁיך. לִשְׂרוֹף.
לשרוף הכל.

607
01:30:00,782 --> 01:30:05,777
תעז לעשות משהו.
אתה לא מפחיד אותי.

608
01:30:07,389 --> 01:30:10,255
אתה דוחה.
אתה שבור.

609
01:30:10,759 --> 01:30:14,422
אתה גמור. גָמוּר!
ולא אכפת לי.

610
01:30:15,831 --> 01:30:19,289
נמאס לי ממך.
מכולכם. מכל דבר.

611
01:30:21,537 --> 01:30:22,834
אתה שיכור.

612
01:31:48,194 --> 01:31:49,855
נְקָמָה.


